Bates Motel tập trước...
Vậy khi nào anh giúp em lẻn vào văn phòng của bố em được?
Em muốn lấy vài thứ của ông ấy nếu nó vẫn còn ở đó.
Những lá thư đó là từ một người phụ nữ B.
"Yêu anh, B."
Ai là B?
Cậu và tớ, chúng ta là một cặp, đúng không?
Tớ không nên làm thế với một người như cậu.
Tớ không nghĩ cậu là một người tử tế.
Zack Shelby nợ tôi 150,000 đô.
- Nó đâu rồi? - Cái gì ở đâu cơ?
Tôi cần cô mang số tiền đó đến cho tôi...
...vào tối mai ở Seacliff Pier...
...lúc nửa đêm.
Cô có mang tiền đến cho tôi được hay không?
Được.
Xin cho tôi nói chuyện với cảnh sát trưởng Romero ngay.
Đây là chuyện sống chết.
Xin cô cho biết tên ạ?
Cô đùa tôi à? Cô không biết tên tôi sao?
Norma Louise Bates.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hắn bảo tôi mang đến 150,000 đô...
...lúc nửa đêm ở bến cảng.
Được rồi. Vậy cô đã nói gì?
Tôi nói "Được". Tôi sẽ mang tiền đến cho hắn.
Ý tôi là, hắn kề súng ngay cổ tôi.
Tôi không có số tiền đó.
Tôi chẳng biết gì về số tiền đó cả.
Được rồi.
Tôi sẽ xử lý chuyện đó.
Vậy thì sao, tôi bắt buộc phải chấp nhận...
...rằng anh sẽ "xử lý chuyện đó"...
...dù tôi không biết anh định làm gì à?
Ừ, đúng thế.
- Cô cần phải tin tôi. - Tin...
Điều đó hơi khó đấy. Tôi mới là người phải...
...mang đến cho hắn ta số tiền mà tôi không hề biết,
...hoặc là hắn sẽ giết con trai tôi và tôi.
Ý tôi là, thứ lỗi cho tôi nếu tôi có hơi thắc mắc...
- ...về kế hoạch của anh. - Không có gì nguy hiểm...
...sẽ xảy đến cho cô và con trai cô đâu.
Tôi hứa đấy.
Nhẹ lòng ghê.
Đúng thế.
Trông cậu thảm hại thật đấy.
Thật sao?
Tớ chỉ đang nghĩ rằng mình đang mừng đến mức nào...
...khi không phải ăn diện lên và đi đến vũ hội.
Đúng là đau đớn.
Cậu nên đi đấy.
Chẳng ai mời tớ cả.
Và tớ biết là nó không liên quan gì đến...
...sự thảm hại của tớ cả.
Cậu có muốn tớ đi cùng cậu không?
Không.
Không, thật là kỳ quặc.
Còn hơn cả kỳ quặc nữa.
Như thế thì cực kỳ đáng xấu hổ.
Tớ thấy không sao mà.
Tớ muốn thế mà.
Thôi làm ơn đi, cậu mời tớ...
...chỉ vì tớ là bạn cậu và cậu thấy tội nghiệp tớ thôi.
Ừ thì cũng đúng.
Được rồi, đồ tồi, tớ sẽ đi với cậu.
Còn lại ít bánh mì Pháp này con.
Mẹ cần một khẩu súng.
Con có thể kiếm cho mẹ một khẩu súng và bày mẹ cách sử dụng được không?
Không.
Mẹ cần súng làm quái gì thế?
Trời ơi.
Abernathy nghĩ rằng mẹ sẽ đến gặp hắn...
...ở bến cảng vào nửa đêm với 150,000 đô.
Chuyện là thế đấy,
...hắn liên quan đến cái xác chết và mấy chuyện khác.
Hắn ta nghĩ mẹ giữ số tiền đó, nhưng mẹ không giữ.
Nên con biết đấy, mẹ nói với Romero.
Và con biết ông ta nói gì không?
"Tôi sẽ xử lý chuyện đó."
Vậy thôi, không nói gì thêm nữa.
Không nói đến chuyện ông ta sẽ xử lý chuyện đó như thế nào.
Không nói điều gì để có thể khiến mẹ thấy an toàn.
Mẹ nghĩ ông ta cũng xấu xa...
...cũng như tất cả mọi người ở quanh đây.
Mẹ không tin ông ta. Mẹ không tin ai cả.
- Ồ, thôi nào, Norma. - Dylan, làm ơn đi.
Xin con đấy, con làm ơn kiếm cho mẹ khẩu súng.
Bày mẹ sử dụng nó.
Mẹ muốn cảm thấy mình có khả năng tự vệ.
Con xin lỗi, được chứ?
Nhưng mẹ dùng súng là một ý tưởng rất tồi tệ đấy.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Tập 10 - Midnight :.
Ooh! Tôi xin lỗi.
Ừ, tôi đoán thế.
Đi chết đi, đồ óc cứt!
Chào buổi sáng, bác sĩ Kurata.
Chào cô.
Buổi điều trị của chúng ta là hôm nay, đúng không?
Um, cô đã hủy hồi tuần trước và chưa gọi cho tôi để hẹn lịch lại.
Oh, Tôi...
...có nhiều chuyện xảy ra quá.
Tôi thật sự xin lỗi.
Um, vậy giờ anh có thể giúp tôi được không?
Um...
Được thôi.
Norman đâu rồi?
Nó đang ở trường.
Ah. Hmm.
Xin mời vào.
Cảm ơn anh.
Tôi đang tự hỏi là anh có thể cho tôi vài lời khuyên...
...về cách để giải tỏa stress không?
Sao cô lại cảm thấy stress thế, Norma?
Mm.
Chỉ là... vài chuyện.
Như là, những chuyện bình thường trong cuộc sống.
Mọi chuyện với Norman thế nào rồi?
Vẫn ổn cả.
Vẫn ổn... anh biết đấy, Norman là một đứa bé ngoan.
Đó thật sự không phải là lý do tôi đến đây.
Nó không còn là một đứa bé nữa đúng không?
Ừ, tôi đoán nó đang lớn hơn, đúng thế.
Sẽ khó khăn cho cô khi thằng bé rời đi chứ?
Nó đi đâu cơ?
Đại học?
Ờ, phải rồi. Um...
Thì, anh biết đấy, chắc thằng bé chỉ học trường gần nhà thôi,
...chúng tôi không có nhiều tiền.
Hmm.
Để tôi hỏi cô điều này.
Khi cô còn nhỏ,
...cô nghĩ việc nuôi dạy con cái sẽ như thế nào?
Khi tôi còn nhỏ à?
Khi tôi còn nhỏ, um...
Tôi không biết nữa. Tôi không nhớ.
Cô có nhớ bất kỳ điều gì khi còn nhỏ không?
Vâng, có, chắc rồi.
Nhưng chỉ là, những chuyện bình thường thôi.
Bố mẹ cô là người như thế nào?
Bố tôi là một người rất tử tế.
Anh biết đấy, kiểu như là...
...lúc nào cũng mỉm cười với anh...
...dù cho có chuyện gì, anh biết đấy?
Anh sẽ cảm thấy như là..
...ông ấy sẽ lo liệu mọi chuyện.
Um, mẹ tôi...
um, bà ấy làm ở tiệm bánh.
Um, người bà ấy lúc nào cũng có mùi bánh quy.
Bố mẹ cô mất cả rồi à?
Đúng thế, họ mất cả rồi.
Cô có anh chị em ruột nào không?
Không. Tôi là con một.
Tôi cảm thấy không khỏe.
Tôi bị đau dạ dày.
Tôi xin lỗi. Anh biết không?
Tôi phải hẹn lịch lại thôi.
Tôi xin lỗi về chuyện đó.
Norma, cô không sao chứ?
Vâng, vâng. Tôi ổn.
Tôi chỉ cần phải về nhà thôi.
Sao anh cứ gọi cho tôi hoài vậy?
Tôi bảo rồi, tôi không còn gì để nói với anh cả.
Đừng làm phiền tôi nữa!
Tôi nói là để tôi yên.
Anh không thể nói thế với tôi. Anh...
Eric, đừng gọi lại cho tôi nữa.
Anh nghe tôi nói rồi chứ? Đừng gọi lại cho tôi nữa!
Tôi nghiêm túc đấy.
Cô ổn chứ ạ?
Norman.
Norman, em có nghe những gì cô vừa nói không?
Không ạ, không hẳn. Không ạ.
Nếu em có nghe thì...
...xin em hãy quên nó đi.
Em chỉ muốn đến để nói với cô là...
Em hoàn toàn không muốn truyện của mình được xuất bản.
Gì cơ... Vì mẹ em à?
Là do em không muốn thôi.
Được rồi.
Ừ, cô...
Cô hiểu mà.
Xin em đừng nói với ai chuyện ngày hôm nay.
Vâng ạ.
Cảm ơn em.
Cô đoán điều đó nghĩa là giờ giữa chúng ta có 1 bí mật đúng không?
Em sẽ giữ bí mật cho cô chứ?
- Dĩ nhiên rồi ạ. - Cảm ơn em.
Cảm ơn em.
Alex.
Tôi đã không gặp cậu kể từ đám tang của em trai tôi.
Kỳ quặc thật... chỉ chôn có bàn tay thôi.
Sao cũng được.
Điều gì đưa cậu đến đây thế...
Có chuyện gì với mặt chị thế?
Tôi không nhớ.
Được rồi, chúng ta lạc đề quá rồi đấy.
Đây không phải là cuộc viếng thăm xã giao đâu, Maggie.
Tôi biết chị ghi chép sổ sách trong chuyện làm ăn...
...của em trai chị và Shelby...
...đưa những cô gái từ Châu Á đến và bán họ.
Thật ra thì tôi đang có tất cả sổ sách của chị.
Chị làm rất tốt và gọn gàng đấy.
Có phải Jake Abernathy làm thế này với chị không?
Tôi không biết đó là ai cả.
Tôi đang nói đến đối tác thứ 3...
...của em trai chị và Shelby đấy.
Ý cậu là Joe Fioretti.
Hắn ta lái một chiếc Cadillac màu đen.
Khoảng 50 tuổi, tóc bạc...
Đúng thế, chính là hắn.
Vài ngày trước, hắn đến và tìm...
...một số tiền mà Shelby nợ hắn.
Tôi không giữ nó.
Hắn ta nói sẽ giết tôi.
Và tôi đoán cuối cùng hắn ta cũng tin tôi.
Chị liên lạc với Fioretti bằng cách nào?
Hắn ta luôn liên lạc với bọn tôi mỗi khi chuyến hàng tới.
Vậy chị không có cách nào để liên lạc với hắn ta à?
- Không. - Còn gì nữa không?
Chị có biết giờ hắn ta có thể ở đâu không?
Hắn ta nói với tôi là hắn ta vẫn đang làm ăn kiểu tương tự...
...ở bốn cửa khẩu khác nhau ở vùng bờ biển.
Được rồi.
Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
Với tôi.
Um, không có gì, nếu chị giữ im lặng,
...hoặc là tôi sẽ quay lại đấy.
Được rồi.
Hãy chăm sóc bản thân nhé Maggie.
Xin chào, tôi là Norma Bates. Tôi biết là tôi vừa mới gọi đến...
...nhưng tôi chỉ muốn chắc là cảnh sát trưởng Romero
...vẫn cử người tuần tra khu nhà tôi,
...vì tôi không thấy chiếc xe nào đi ngang qua một lúc lâu rồi.
Được rồi.
Hãy đảm bảo chuyện đó nhé.
Cảm ơn cô.
Chào cô. Xin lỗi vì cháu đến trễ.
Cháu thấy một chiếc váy rất đẹp ở cửa hàng vintage...
...để mặc cho buổi khiêu vũ tối nay.
- Cháu sẽ đến buổi khiêu vũ à? - Vâng ạ.
Norman sẽ đưa cháu đi.
Chuyện đó xảy ra khi nào thế?
Hôm nay ạ.
Cháu hy vọng chuyện đó không sao.
Ừ, không sao, cô rất vui.
Cô chỉ không nghe nó nói gì cả.
Dù sao thì...
...cho cháu biết liệu cô có thích chiếc váy này không.
Cô thích nó lắm.
- Thật ạ? - Ừ.
Cô giữ chiếc váy lên người cô được không ạ?
Cháu muốn xem trông nó thế nào khi mang giày cao gót.
Trông thật tuyệt.
Đó là một vết thẹo hay là chỉ bị...
...thứ gì đó hằn lên thôi ạ?
Um, bị hằn lên thôi.
Nó, um...
Không có gì đâu. Đó là một tai nạn khi cô còn nhỏ thôi.
Cô làm đổ sôcôla nóng lên chân cô.
Chắc là đau lắm.
Cô không nhớ nữa. Lâu lắm rồi mà.
Lúc đó cô còn ở Florida trong ngôi nhà cũ.
Cô mới có 2 tuổi thôi.
Cô thích chiếc váy lắm đấy!
Chào mẹ.
Con có thứ này cho mẹ đây.
Con đổi ý rồi.
Cảm ơn con.
Đừng khiến con phải hối hận đấy.
Mm-hmm.
Đi thôi, con sẽ dạy mẹ cách bắn.
Đầu tiên, mẹ cần phải học...
...cầm súng đúng cách, được chứ?
Giờ mẹ đứng đối mặt với mục tiêu.
Chân dạng ra bằng vai, được chứ?
Mẹ phải đứng thật vững.
Không, chân bằng vai thôi.
Được rồi.
Được rồi, giờ tay mẹ cầm thế này.
Rồi đấy.
Giờ mẹ đưa thẳng tay ra, được chứ?
- Giữ yên tay. - Mm-hmm.
Con muốn mẹ nhắm đến cái chai lớn...
- ...nằm phía bên phải. - Mm-hmm.
Giờ mẹ sẽ nhắm theo cái gờ...
...ở cuối nòng súng,
...ngay trên đính này này.
Uh-huh.
Giờ con sẽ kéo chốt an toàn.
Con chưa nói bắn mà!
Con có bảo mẹ bắn chưa?
Cái chai trong tầm ngắm của mẹ rồi mà.
Mẹ không được bắn cho đến khi con bảo.
Sao hụt rồi?
Vì phải tập luyện mới bắn chính xác được.
Mẹ chỉ bắn khi con bảo bắn...
- ...trong lần này được chứ? - Được rồi!
Được rồi, mẹ biết rồi.
Vậy con làm công việc gì...
...mà phải mang súng theo chứ hả?
- Con canh gác vài thứ - Thứ gì?
Cần sa. Nguyên cánh đồng luôn.
Mẹ không thích thế đâu!
Norma, mẹ thấy chứ?
- Giờ mẹ thấy rồi chứ? - Gì cơ?
Đây chính xác là lý do con không muốn nói với mẹ.
Con không cần mẹ phán xét con...
...hay những chuyện con làm.
Được chứ? Con 22 tuổi rồi, giờ con là người lớn rồi.
Ừ, Gần như thôi.
Ai không phải là người lớn ở đây chứ?
Con đang cố bày mẹ cách dùng súng,
...và mẹ thì cứ làm những gì mẹ thích.
Đây là chuyện nghiêm túc đấy.
Được rồi.
Mẹ sẽ làm theo hướng dẫn của con, Mẹ hứa đấy.
Mẹ... được rồi.
Được rồi, mẹ phải đúng tư thế.
Và sau đó, khi mẹ đã có được tầm ngắm chuẩn...
Mm-hmm.
Con muốn mẹ bóp cò từ từ.
Được chứ? Đừng bóp mạnh vội.
- Được rồi. - Cứ bóp cò từ từ thôi,
...được chứ Mẹ?
Aah!
Nhìn kìa.
- Con thấy rồi chứ? - Chết tiệt thật.
Con vừa gọi mẹ là 'Mẹ'.
- Gì cơ? - Ừ.
Con đã không gọi thế từ...
...mẹ cũng không biết bao lâu rồi.
Thì tại mẹ đang cầm khẩu súng đầy đạn...
...trong tay mà, Norma.
Mẹ sợ lắm.
Con biết mà.
Nhưng theo tất cả những gì con nghe được,
Romero là người đáng tin tưởng trong thị trấn này.
Được chứ? Nên mẹ phải tin ông ta...
...và làm theo lời ông ta.
Con biết như thế là rất khó cho mẹ,
...nhưng đó là điều mẹ phải làm.
- Mẹ hết đạn rồi. - Nạp đi.
Cô là Norma Bates à?
Tôi giúp được gì cho chị?
Um, Tôi là Maggie Summers.
Gia đình tôi từng sở hữu nơi này.
Oh.
Um, Tôi đến để nói với cô chuyện này.
Vâng?
Nếu... nếu cô đang giữ số tiền đó, thì giao ra đi.
Nghe này, tôi biết kẻ này,
...người mà cô gọi là Abernathy ấy.
Tôi và em trai tôi Keith làm việc chung với hắn ta.
Hắn ta sẽ giết cô đấy.
Chào Norman.
Chào cậu.
Có Dylan ở nhà không?
Dylan.
Có.
Ừ, để tớ đi gọi anh ấy.
Cậu vào đi.
- Chào em. - Chào anh.
Đây là mấy thứ đồ từ bàn ông ấy.
Cảm ơn anh vì đã làm chuyện này.
Ừ.
Hmm.
Vậy tớ đi làm cho xong bài tập đây.
Anh thật tốt vì đã làm điều này cho em.
Không có gì đâu.
Ít nhất thì giờ em đã có chúng rồi.
Vâng.
Vâng, em rất vui.
Um, anh quên mất.
Anh còn tìm thấy cái này nữa.
Đồng hồ của bố em.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Dù cho chúng ta suýt bị bắn trúng.
Đúng thế, chuyện điên rồ thật.
Được rồi.
Vậy thế nhé.
Em sẽ không phiền anh nữa.
Không, em có thể... Em có thể làm phiền anh mà.
Không sao mà.
Em có thể làm phiền anh lúc nào cũng được.
Oh.
Mẹ ơi!
Gì thế?
Con cần vài đôi tất đen.
Con kiểm tra ngăn kéo của con chưa?
Mẹ làm như con không bao giờ tìm trước trong ngăn tủ vậy.
Con phải làm gì đây?
Con không thể đi đến buổi khiêu vũ ngu ngốc ấy...
...mà mang tất trắng cùng với bộ vét được!
Mẹ không biết đôi tất đen...
...ngu ngốc của con ở đâu cả!
Không phải lỗi của mẹ khi mà con...
...quyết định đến buổi khiêu vũ ngay phút cuối cùng!
Mẹ phải làm gì đây? Đan tất cho con à?
Con có một vài đôi tất đen nó xài được đấy.
Hmmh.
Em nghe này, mẹ đang hơi căng thẳng,
...nên hãy dễ tính với bà ấy chút, được chứ?
Cảm ơn vì lời nhắc.
Em ổn chứ?
Em ổn.
Em biết đấy, anh giúp Bradley...
...chỉ vì đồ đạc của bố cô ấy ở chỗ anh làm.
Ừ, sao cũng được.
Chuyện đó không quan trọng với em. Em quên cậu ấy rồi.
Nếu anh muốn hẹn hò với cậu ấy thì cứ làm thế đi.
Anh sẽ không hẹn hò với cô ấy đâu.
Không, nhưng anh muốn thế mà. Ai lại không chứ?
Đây đúng là một cuộc trò chuyện ngu ngốc.
Ừ, cuộc trò chuyện nào mà chẳng ngu ngốc chứ.
Cứ "Blah, blah, blah," như là mấy con chuột...
...đang tìm cách ra khỏi mê cung,
như là điều đó có ý nghĩa gì đó nhưng hóa ra lại không.
Được rồi, em làm anh sợ đấy.
Anh cứ làm những gì mà Bradley quan tâm.
Chắc cậu ấy thích anh đấy. Anh nên mời cậu ấy đi chơi.
Anh nên làm thế.
Đúng, anh nên thế.
Em ổn.
Em hoàn toàn quên cậu ấy 100% rồi.
Mấy giờ Emma đến đón con?
Sớm thôi ạ, buổi khiêu vũ bắt đầu lúc 8 giờ.
Khi nào kết thúc?
Nửa đêm ạ.
Gì thế ạ?
Norman, mẹ có thể kể với con một chuyện...
...mà mẹ chưa từng kể với ai không?
Trước đây con chưa đủ lớn,
nhưng giờ thì mẹ nghĩ là đến lúc rồi.
Vâng. Gì thế ạ?
Mẹ lớn lên ở Akron, Ohio.
- Đó không phải là... - Mẹ biết.
Mẹ biết mẹ đã nói rất nhiều chuyện,
nhưng đây là sự thật.
Và mẹ muốn ai đó biết được sự thật về mẹ...
...trên thế giới này, và mẹ muốn người đó là con...
...nếu con thấy không sao.
Vâng, dĩ nhiên rồi ạ.
Anh trai mẹ từng ép mẹ quan hệ với anh ta...
...khi đó mẹ chỉ mới 13 tuổi.
Và chuyện đó cứ tiếp tục cho đến khi anh ta chuyển đi.
Mẹ biết là mẹ không nên kể với con mà.
Đáng lẽ mẹ không nên kể với con.
Chỉ là... con là người...
...mẹ gần gũi nhất trên thế giới này.
Con hiểu mà mẹ.
Khi mẹ nhận ra chuyện đó tồi tệ đến mức nào,
Mẹ không thể nói với ai cả.
Gia đình mẹ đang có quá nhiều rắc rối. Nhà mẹ chẳng có tiền.
Mẹ của mẹ hoàn toàn rỗng túi.
Bố mẹ như một người điên vậy.
Ông ấy rất bạo lực.
Mẹ biết là nếu mẹ kể với bố,
...thì ông ấy sẽ giết anh mẹ, nên mẹ không bao giờ nói ra.
Rồi một ngày, đáng lẽ lúc đó bố đang ở chỗ làm,
...anh mẹ lại làm thế với mẹ,
...và mẹ nghe tiếng cửa trước mở...
...và đó là bố mẹ, về mà không báo trước.
Em quá sợ nên nhảy chồm lên.
Và cái bàn là rơi xuống từ giá ủi đồ,
...rồi rơi vào chân mẹ.
Con rất tiếc mẹ à.
Dù sao thì, con biết đấy...
...chuyện đó đâu có quan trọng gì, đúng chứ?
Chuyện rất lâu rồi mà.
Chỉ là mẹ muốn kể với ai đó...
...mẹ chỉ muốn ai đó biết chuyện này của mẹ phòng khi...
...phòng khi, um...
Oh, mẹ không biết tại sao nữa.
Mẹ không biết tại sao nữa.
Chào cô. Norman đã chuẩn bị xong chưa ạ?
Emma, trông cháu đẹp quá.
Cháu vào đi.
Nhìn Emma này!
Norman?
Wow, trông cậu tuyệt lắm.
Cậu cũng thế.
Cậu sẵn sàng đi chưa?
Được rồi, hai đứa đi vui vẻ nhé.
Trông con đẹp trai lắm.
Được rồi, chào hai đứa.
Alo?
Tôi chỉ muốn chắc là cô...
...không quên cuộc hẹn của chúng ta lúc nửa đêm thôi.
Không, tôi không quên.
Tuyệt. Vậy gặp cô sau.
Và xin cô, đừng nghĩ đến chuyện làm điều gì ngu ngốc nhé.
Tớ nên nói trước với cậu, nhưng...
Tớ chưa bao giờ đến một buổi khiêu vũ trước đây cả.
Tớ cũng thế.
Chưa quá muộn để rời khỏi đây mà.
Không. Không, chúng ta sẽ khiêu vũ.
Tớ muốn uống gì đó.
Cậu vẫn còn thích cậu ta, đúng không?
Tớ không biết cậu đang nói gì cả.
Bradley. Điều đó rất rõ ràng mà.
Chuyện đó thật là nực cười.
Không. Cậu biết điều gì mới là nực cười không?
Là tớ, vì đã nghĩ rằng cậu đưa tớ đến buổi khiêu vũ,
...khi cậu thấy tớ ăn mặc thật đẹp,
...và cậu sẽ nhận ra rằng cậu thực sự có tình cảm với tớ,
Norman Bates, vì cậu thích tớ,
...nhưng cậu quá ngu ngốc để nhận ra điều đó.
Tớ nghĩ tốt hơn là tớ nên đi đây.
- Ừ, tớ sẽ đi cùng cậu. - Không, tớ không muốn thế.
Cậu nhờ ai khác đưa về đi.
Uh, Norman, tôi nói chuyện với cậu một chút được không?
Gì thế?
Để Bradley yên đi, được chứ?
Tôi có làm phiền cậu ấy đâu.
Tôi thậm chí còn không nói chuyện với cậu ấy.
Nghe này, tôi biết chuyện gì đã xảy ra, được chứ?
Ý tôi là, cậu, uh...
Cậu lợi dụng cơ hội khi bố cô ấy mất.
Cô ấy mời tôi đến nhà và tôi...
Tránh xa cô ấy ra.
Norman!
Sao em lại đi ngoài mưa thế này?
Nhanh nào, vào xe đi.
Mắt em bị sao thế?
Em vừa đánh nhau.
Gì cơ?
Thật ra thì, em bị cho ăn đấm.
Đứa kia thì không sao.
Norman, vết thương trông tệ thật.
Sao em không đến nhà cô,
...để cô lau vùng mắt cho em rồi đưa em về nhà nhé?
Vâng được ạ.
Được rồi.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Anh là ai?
Oh, tôi là Alex Romero.
Tôi phải gọi ông là gì đây?
Abernathy? Fioretti?
Tôi có rất nhiều tên gọi khác nhau.
Sao anh không gọi tôi là Joe nhỉ?
Được rồi, Joe.
Có chuyện gì với quý cô xinh-đẹp-nhưng-mất-trí...
...chủ của nhà nghỉ kia rồi?
Cô ta không còn dính dáng đến chuyện này nữa.
Anh giết cô ta rồi à?
Cứ cho rằng tôi đã xử lý chuyện đó đi.
Có phải cái túi đó là dành cho tôi không?
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói chuyện trước,
...ông biết đấy, để hiểu về nhau hơn.
- Về chuyện gì cơ? - Thì về chuyện, Joe,
...nếu ông làm ăn trong thị trấn của tôi,
Thì tôi phải nên biết về chuyện đó.
Đã từng làm ăn thôi, thì quá khứ.
Vậy giờ có lẽ giờ chuyện đó không phải điều gì to tát lắm.
Anh hợp tác với nhầm người rồi đấy.
Đâu phải giống như là tôi có thể...
...đặt quảng cáo ở trang Craigslist đâu chứ.
Anh kiếm được số tiền của tôi bằng cách nào thế?
Giờ đó là phần mà ông phải hiểu này.
Đây là thị trấn của tôi, Joe.
Ông muốn tiếp tục làm ăn ở đây,
...thì ông phải thông qua tôi.
Chúng ta sẽ có một thỏa thuận mới. 50-50.
Như thế còn nhiều hơn phần của Keith và Shelby cộng lại.
Đó là vì bọn họ là đồ ngu.
Nói thẳng ra, thì ông đang trả tiền cho tôi để đảm bảo,
...phải như dân chuyên nghiệp chứ.
Và cuối cùng, Joe, tôi có toàn quyền quyết định...
...về chuyện ai trong thị trấn này được phép dính dáng tới vụ làm ăn.
Thế thôi à?
Tôi có để lại số di động trong này cho ông rồi đấy.
Nó ở trong túi.
Không phải trong thị trấn của tao, thằng chó.
Giờ cô về nhà được rồi, Norma.
Tôi suýt bắn anh đấy!
Khi tôi nói "Hãy tin tôi" Thì cô hãy tin tôi.
Cô pha cho em ít trà này.
Cô thật là tốt.
Dĩ nhiên rồi.
Để cô lau sơ vùng mắt cho em nào.
Được rồi.
Em không nên nói với ai là em đã đến đây.
Cô đừng lo.
Trông cũng không tệ lắm.
Dù sao thì cô đã lau hết mọi vết bẩn trên mặt em rồi.
Được rồi.
Cô sẽ đi thay đồ nhanh thôi.
- Vâng ạ. - Rồi cô sẽ đưa em về.
Cảm ơn cô.
Loại đàn bà nào mà lại mời một cậu thiếu niên...
...vào nhà mình và thay đồ ở ngay nơi...
- ...mà cậu ta có thể nhìn thấy chứ? - Không phải thế đâu ạ.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Không, không, không. Cô ấy đang giúp con.
Cô ta đang cố dụ dỗ con thì có.
Không đúng.
Vậy sao cô ta không đóng cửa lại?
Vì...
Vì cô ta biết con đang nhìn cô ta.
- Không phải thế! - Dĩ nhiên là phải rồi!
Cô ta muốn con nhìn thấy cơ thể cô ta.
- Cô ta muốn con thèm muốn cô ta. - Mẹ dừng lại đi!
Norman...
Con biết mình phải làm gì rồi đấy.
Mẹ ơi!
Norman?
Norman, có chuyện gì thế?
Con không biết.
Emma không vui và phải rời đi...
...và cô Watson định cho con đi nhờ về nhà,
...nhưng điều tiếp theo mà con nhớ, Con chỉ...
...chạy một mình trên đường và cố gắng về nhà.
Không sao mà, Norman.
Giờ thì mọi chuyện đều ổn rồi, Norman.
Con đã về nhà và chúng ta đã được an toàn.
Mọi chuyện đều ổn cả.
Đúng thế. Mọi chuyện ổn cả rồi, Norman, cuối cùng cũng thế.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Có lẽ chúng ta nên vào trong sưởi ấm thôi.
Mẹ sẽ đốt lò sưởi. Con thấy thế nào?
Tuyệt vời ạ.
Hết Phần 1 - Đón Xem Phần 2 Tại: facebook.com/cavesubbingteam